Uyarı: Film uygunsuz sahneler, Altyazı ise çok sayıda argo ve küfür içermektedir!
Çeviren: Raho İyi seyirler.
Noel arifen kutlu olsun, şıllık!
Merhaba.
- Hesabı paylaşsak mı? - Evet, tabii paylaşacağız şıllık. Beş parasızım.
Görüşmeyeli nasılsın? - Harikayım. - Sonunda göğüslerin oldu demek şıllık!
Östrojen etkisini gösteriyor. Üstesinden gelemediği tek yer koyduğumun kolları.
Vücudumdaki diğer kısımlar harika görünüyor. - Ah tatlım. - Sus, esaslı görünüyorum.
- Sana iyi haberlerim var. - Neymiş?
- Chester ile ben hakkında bir sır saklıyordum. - Kızım...
Ne olduğunu biliyorum! Ondan ayrılıyorsun!
Çok şükür! Çünkü tatlım...
...seni öyle aldatacaksa-- - Dur, dur... Ne dedin sen?
Haberin yok muydu?
- Nasıl haberim olsun amına koyayım? - Çünkü burada hangi kızla olduğunu...
...anında öğrenirsin kızım. - Buraya daha yeni geldim ve ilk görüştüğüm kız sensin.
Kim bu kız? - Beyaz kızın biri işte. Tanımıyorum.
- Chester beni gerçek bir kızla mı aldatıyor amına koyayım? - Evet, kızım! Gerçek kızla!
Vajinası falan her şeyi olan bir kızla işte! - Siktiğimin 28 günüdür ortada yoktum!
Ve ben burada yokken beni vajinalı bir karıyla mı aldattığını söylüyorsun bana?
- Evet. - Onu tanıyor muyum peki?
Bilmem. Sadece isminin "D" ile başladığını biliyorum. Şöyle bir şeydi:
Danielle... Desiree...
Dee Dee... Bilmiyorum be kızım! - Bana telefonunu ver amına koyayım!
Kapatıldı. Geçen ay kiranı ödemem gerekiyordu.
Sana bunun olacağını söylemiştim.
Tüm erkekler aldatır. Bu yüzden onlara "kullanıp-atan" deniyor.
Onlara bize yaptıkları gibi pislik muamelesi yapacaksın.
Burada önemli olan sadece işimiz. Ve hepsi bundan ibaret.
Ne tür bir fesatlık düşünüyorsun sen?
Mutlu Noeller olsun anasını satayım!
# Dj Light Up - Team Gotti Anthem #
- Tatilinden döndün mü canım? - Koyduğumun diskosu öte tarafta şıllık.
Burada böyle dolanmayı kes. - Neden? - Chester, ne sikimde?
Fahişeyi tanımıyorum amına koyayım ama beyaz bir fahişeymiş. Vajinalı bir beyaz.
Chester'ın içli-dışlı olduğu bir sürü kız yok mu zaten, canım?
- Adı D ile başlıyormuş. "D" ile başlıyor! Desiree, Dominique... - Destiny olabilir mi?
Siktiğimin adını bilmiyorum diyorum sana şıllık!
Vajinalının mıntıkamızda işi ne? - Fahişe olduklarından fahişelik yapmak için.
Biraz ot tüttürmek ister misin? Elimde az biraz var. - Sakinleştirici kullanmadığımı...
...biliyorsun şıllık. Ben meteliksiz bir sürtüğüm.
- Sin-Dee! - Selam Alexandra!
Dur sana bir sarılayım canım. Sonra görüşürüz, Tanrıya emanet ol.
Tamamdır, seni buldum.
Sakin ol be kızım! Bu o kadar büyütülecek bir şey değil. - Sen onu kıçıma söyle kuzum!
Sana söyledim ya, bu bir dedikodu. Henüz doğru olup olmadığını bilmiyorsun.
Hapiste de burada da bir şeyler duydum! Doğru nedir seçemiyorum artık amına koyayım!
# Artush - Gna Gna #
Sin-Dee!
Sakinleş yoksa eve gideceğim!
- Şu koca çeneni bi' kapa kızım. - Bu kadar! Ben eve gidiyorum!
Hop, Beyaz Çocuk! Chester ne sikimde?
- Bilmiyorum. Onu bugün hiç görmedim. - Ne demek onu görmedin amına koyayım?
- Selam, naber canım? - Ne yapıyorsunuz?
- O beyaz karıyı daha önce gördün mü? - Kimseyi görmedim. Bana rahat ver.
- Bu broşürleri alın. - Peki, tamam. - Lütfen bu akşam orada olun.
Yüzümü kara çıkarmayın. - Geleceğim. - Orada olacağım.
- Ta Vermont'a kadar yürümemi mi söylüyorsun? - Mary'nin yeri saat: 19.00.
- Tamam. - Mary'nin yeri saat: 19.00. Mary'nin yeri saat: 19.00. - Tamam.
- Söz, geleceğim. - Şimdi şuradaki sürtükle başa çıkmam gerek. Sinirlerimi geriyor.
- Haberin yok yani. - Hayır, yok. - Emin misin?
Evet, eminim ya. Senin yüzünden oyunumu kaybediyorum.
Başa çıkmaya çalıştığım bu işte. Daha fazlasına katlanamam.
Hoşça kalın. - Güle güle.
Kızım, dur bi' bekle. Bunu yapamam. Bunu yapamam, bu olay çıkarır.
Karşıma geçip bana bunları söylüyor ve sonra tek başıma halletmemi istiyorsun!
Beni bu duruma sokan sensin yani... - Peki, tamam! Seninle bir şartla geleceğim:
Hiçbir olay çıkarmayacağına dair bana söz vereceksin!
En ufak bir olay çıkarırsan, ben kaçar! - Söz veriyorum. Sözüm söz.
Gözlerimin içine bak ve bana söz ver!
Hiçbir olay çıkarmayacağıma söz veriyorum Alexandra! Hadi gidelim.
Siz ikiniz ne sikime bakıyorsunuz lan?
# Haterade x Skellism - TALIBAN #
Şu an deli gibiyim kızım. Bunu benden söküp alamazsın, sökemezsin kızım.
Öfkeyle doluyum. Hangi kafayla bunu yapar anlamıyorum kızım.
Haklısın.
Veteriner Kliniği
- 1351 Orange'a mı? - Evet, lütfen. - Tamamdır.
O, köpek mi yoksa kedi mi?
Köpek.
Adı ne?
Alfie.
Alfie, çok uslu bir köpek demek? Çıtı çıkmıyor.
Kutu boş.
...yine o nefesi, tüm gün boyunca göt yalamış gibi kokuyor.
Mekânına girdiğimde her zaman berduş yuvası gibi kokmamalı yani.
Ve o çoraplar; ne niye her zaman kapkara! O pezevenk değil. Onda ne görüyorsun ki?
Ne diye adamı arıyorsun ki? - Haklısın, kızım. Doğru diyorsun!
Onun değil kızın peşine düşmeliyim. Erkeğimi kapmaya çalışan o.
Zekisin be kızım. O kızın ağzına sıçacağım! - Ben bunu demek istemedim!
Tam olarak bunu demek istedin. Çünkü o kaltak bana bulaşmak istiyor.
- Bunu demek istemedim! - Benim de kukum var. Adına "kıvrılmış" deniyor.
İnanamıyorum! Bakın Sin-Dee geliyor!
Onu bayağıdır görmemiştim. - Çok iyi görünüyor.
Canım, nasılsın? Ne var ne yok?
Sin-Dee! İnanamıyorum ya!
Ee içersi nasıldı şıllık? Neler olduğunu söylesene?
Orada bir sürü iş çevirdin mi? - Bu gece şovuma gelmenizi isterim.
Bunun için çok heyecanlıyım. - Alexandra'nın gecesini haber veren broşür.
Büyüleyici tanrıça. Saat: tam 19.00'da.
- Siz tenekelerden Chester'ı gören var mı? - Hayır, ben görmedim. - Yine başladık.
Ben içerdeyken kendinde beni erkeğimle aldatmaya çalışacak cesareti bulmuş. Beni?
- Keşke ona hiç söylemeseydim. - O vajinalıdan haberim var. Kim bu karı?
Desiree! Desiree gibi bir şeydi, değil mi?
Kızım, tekrar hapishaneye mi dönmek istiyorsun? Daha yeni çıktın be canım.
- Ona bunu ben de söyledim. - Hapishane kötü bir yermiş gibi konuşuyor.
Canım, canım. Sen ondan bin kat daha güzelsin.
- Bak. O benim sevgilim, eşim! - Anladım. Ama seninle değil, onunla takılıyor.
Hapishaneye girdiğin an seni o kız için terk etti. - Bak şimdi acayip sinirlendim.
- Şunu yapmayı kessen de... - Sana sadece o orospu çocuğunun canına oku diyorum.
Şuna bak. Yine siyah bir çocuk kaykay yapıyor.
Hepsi lanet olası Lil Wayne olduklarını sanıyor.
6, 7 yaşlarında geçirdiğim bir Noel'i hatırlıyorum da...
...ailem bana çok şirin küçük bir Barney oyuncak bebeği almıştı.
Onu gittiğim her yere yanımda götürürdüm.
Bir gün küvete girdiğimde, ona da banyo yaptırmak için yanıma aldım.
- Onu denemişsin. - Sonra bir anda bozuldu.
"Seni seviyorum" şarkısını söylemeyi kesti. Ve o an çok üzülmüştüm.
Dünya, acımasız bir yer olabiliyor. - Evet, acımasız zaten. Tanrı bana penis vermiş.
Bu bayağı acımasızca, değil mi?
İngilizceyi bayağı iyi konuyorsun? Nerelisin?
Ermeni'yim.
Evet, Ermenistan'dan gelen birkaç kişiyle tanışmıştım.
Yanlarında bir sürü mücevher getirdiler.
Mücevherlerin sayesiyle geçinip, bir restoran açmışlardı.
Ermenistan'ın neresindensin? - Başkentten.
Erivan'dan. - Kahretsin.
Ben Oklahoma'lıyım. Ve Çeroki Kızılderililerindenim.
Mia diye bir kız ismini almışım.
İngilizcede bayan ismi ama Çerokice'de öyle değil.
İsmimi tüm Çerokili Kızılderili bebeklerinin aldığı gibi almışım.
Anneler bebek doğduğunda gördüğü ilk şeyi bebeğe isim olarak koyar anasını satayım.
Ben doğduğumda da annem penceren dışarı bakmış ve...
...gökyüzünün derinliklerinde uçan kızıl bir kuş görmüş.
Çeroki Kızılderililerinde kızıl kuş "Mia Mia" demektir.
Annem de bana Mia adını koymuş.
Yani bunun kız ismi olduğunu düşünüyorsan, değil.
Pencereden dışarı baktığında bir bahçe tuvaleti görmediğine hoşnudum.
Bunu hayal edebiliyor musun? Bakın, "Koca Boklu Thompson" geliyor!
"Sokakta yürüyor. İşte geliyor!" Kahretsin!
- İyi misiniz? - Bilmiyorum.
Aspirinin var mı? - Hayır. - Hay sikeyim.
Burası Sunset Bulvarı mı? - Evet.
Şehir merkezine gideceğinizi söylemiştiniz değil mi? - Evet.
Hiç acelem yok ama.
101 nolu yolu kullanacağım, olur mu?
Umurumda değil. Canının istediğini yap. Şoför olan sensin.
GÜNEY
- Unutma, Sin-Dee. Olay çıkarmak yok! - Evet, olay çıkarmak yok.
Merhabalar. Selam Mila. Nash'i gördün mü? Şu küçük zenciyi? - Evet, arka tarafta.
"Uyuşturucu, Uyuşturucu satıcıları, Aylaklar, Silahlar içeri giremez."
Bekle. Nash!
Selam Nash! Nash bu işte kızım!
- Naber Sin-Dee. Nasılsın? - Yüzünü gördüğüm yok. - Öyle.
- Bayağı vakit geçti. - Karşılaştığımıza, içerden çıkmana falan sevindim.
Şuraya baksana, bugün işler bayağı fenaymış.
- Sana nasıl yardımcı olabilirim? - Sizi uzun zamandır görmemiştim.
Sen ve... Tabii ya Chester. Chester'ı da bayağıdır görmedim. - Ben de görmedim.
Yeni sevgilisiyle takılıyormuş. Adı Dani mi...?
Dominique mi...? Desiree mi neymiş?
Hayır, öyle bir kızı görmedim, üzgünüm. Dinle, Sin-Dee.
Seni görmek güzeldi ama... - Hayır, hayır, hayır.
Onun ne sikimde olduğunu biliyorsun. Yani bana palavra sıkmayı kes Nash.
Ve bana onun ne sikimde olduğunu söyle. - Az sakin ol Sin-Dee. Ben kimseyi görmedim.
Burası bir iş yeri. Ve burada işimi... - Konuştuğum kişiyi tanıyor musun lan?
Bana o kızın ne sikimde olduğunu söyle! - Beni iyi dinle.
İlk olarak; git biraz naneli şeker al.
İkinci olarak; kimin hakkında konuştuğunu bilmiyorum amına koyayım. Burası iş yerim.
Ve şu anda işimi bok ediyorsun. - Kapa şu çeneni be, yalaka pezevenk!
Sana o kız ne sikimde dedim. - Sana bir bok söylemeyeceğim.
Buradan siktir olup git! - Bak, ben buna dâhil olmam! Ben kaçar.
Biliyorsun, sana demiştim. Sana bunu demiştim. Güle güle.
Alexandra, bekle. Bir dakikacık daha bekle.
- Arkadaşına eşlik edip gidecek misin? - Şimdi konuşmak istiyorsun demek?
Hiçbir yere gitmiyorum! - Bilmiyorum... - Neredeler?
O pezevenklik işleriyle işim olmaz. Ben burada kendi işime bakıyorum.
Ben ahlâken pezevenklik işlerine karşıyım. Yani beni dinle: Bana öyle işleri sorma.
- Peki, dinle. - Nerede diyorum? - Şehrin yarısı Schrader'ın aşağı tarafında.
Bir yemek kuyruğu var ve 20 dolarlık Noel hediye kuponu mu ne veriyorlar, tamam mı?
- Schrader demek! - Yemek kuyruğunun orası! - Teşekkürler.
Hadi ama bırak şimdi. Ciddi misin sen?
Yeni bir paket alman gerekiyor gibi.
Çakmağı olan var mı? Çakmağı olan var mı?
Çakmağı olan yok mu amına koyayım?
Çakmağınız var mı? Affedersiniz, bakar mısınız?
Affedersiniz, merhaba! Çakmağınız var mı?
Teşekkür ederim.
- Ludwig Van Beethoven - # Coriolan Overture, Op. 62 #
"Seni asla rahat bırakmayacaklar."
Sikerler!
Noel partisinde kızlar vardı.
Olympic'deki. Oraya sür yani.
Sen bizi Olympic'a götür. Meksikalı olan. Bu adam Meksikalı.
Olympic'in yerini biliyor musun? Tüm sokakların güneyinde kalıyor.
Biliyorsun değil mi? - Evet.
Bizi oraya götür. Diğer herifler oraya damlamadan önce bizi çabucak götür.
Hayret bir şey amına koyayım!
Hayret bir şey. Çıkın arabamdan! Hadi!
Hadi! Çık amına koyayım! - Olympic & Fountain'e gideceğim ben.
Yanıyorum.
Bunu kim temizleyecek? Bunu kim temizleyecek?
Rahat ol ya! Bugün Noel arifesi! Nerede senin o Noel ruhun?
Bugün Noel... Noel arifesi!
Çekil! Koyduğumun hayvanları!
Şimdiki durak: Hollywood & Highland.
- O arabaya binmek istiyorum. - Bedelini ödeyecek! Tokmakçı bir zenci gibi.
- Arabaya binmek istiyorum. Bedelini ödeyecek! - Tokmakçı bir zenci gibi.
- Koş atla, şıllık! - Kamışının küçük olduğunu duydum.
Küçük mü? Yani, lanet olsun be!
Vay canına, neler oluyor?
İçeri geliyorum canım!
- Silikon göğüsler yaptıracağım. Senin neye ihtiyacın var? - Ama babacığın yok canım.
- Onunla kavgaya tutuşsan iyi olur tatlım. - Ama geçen gece seninkiyle düzüşüyordum.
Ona söyle de bana bez alsın, paçoz!
Saat 19.00'daki sahnemi unutmayın.
- Evet. - Bu şıllık 2 aylık hamile gibi görünüyor.
Bu boktan kıçıyla nasıl oluyor da kendini buraya pazarlamaya geliyor.
Nahoş sürtükler.
- O sağlam mı çürük mü? - Onunla randevuya çıkmıştım.
Ve bana kıvrılmış penisinin leş gibi koktuğunu söyledi. - Hayır! Yalan!
Ona 80 dolar teklif etmiş ama o bir randevuya 900 dolar biçmiş.
Bu sürtük tam bir aptal. - Kapa şu çeneni lütfen.
- Taksin berbat kokuyor ahbap. - Biliyorum, bunun için kusura bakmayın.
Geldik sayılır.
Hiç de dayanılacak gibi değil.
- Önce sikini göreyim. - Neden?
- Prosedürü biliyorsun. Polis olmadığına emin olmak istiyorum. - Polis değilim.
- Bugün senin için ne yapabilirim? - Biraz eğlenmek istiyorum. - Nasıl bir eğlence?
Belki şapkasız bir oral seks diye düşünüyordum?
Kondomlu olursa sikini 80 kâğıda emerim.
Cebimdeki tüm parayı verebilirim.
- 40 dolar mı? - Hadi ama. - Sen ciddi misin ya? - Hadi ama.
Ailem beni çıldırttı. Bu siniri boşaltmam gerekiyor. - Orası beni ilgilendirmez.
Tamam, tamam. Dinle. Tüm işi kendim hâlleder, mastürbasyon yaparım.
Sen sadece taşaklarımı avuçlayarak tutarsın.
Lütfen, elimi çabuk tutacağım. Sadece buna ihtiyacım...
Hadi ama bugün Noel. - Ne var biliyor musun?
Noel olduğu ve paraya ihtiyacım olduğu için bunu yapacağım.
Ama elini çabuk tutsan iyi olur. Paramı elinden bırak ve ön panele koy.
Çabuk ol.
- Selam millet. Chester'ı gördünüz mü? - Kimi
Chester, Chester. Onu ve fahişelerini?
Onu artık yapıyorum. Chester'ı gördüğümde bile--
Ki Chester'ı görmek istemiyorum. - Artık uyuşturucu da kullanmıyorsundur?
Yani bu rehabilitasyon kuyruğu mu? Yemek kuyruğu değil demek.
- Onu Bob'a sorsan iyi olur. - Bob da kim amına koyayım?
Kuyruktaki yaşlı adama. Chester'ın kızlarıyla düzenli takılır.
Sakalsız Noel Baba'ya benziyor. 30 gündür temizim. Kanıtı bile var. - Sikimde değil.
- Biraz okşayabilir misin lütfen? - Şu çeneni kapayacak mısın?
Hayır, onun için ödeme yapmadın. - Hadi ama sadece...
Hayır, ödeme yaptığın şeyi yaparım. Ödemeyi bunun için yaptın.
Hadi ama yapmayı istediğini biliyorsun.
- Ne düşündüğünü hemen anlıyorsun, öyle değil mi? - Evet.
Bob, Bob. Sen Bob mısın? Hayır mı? Hanginiz Bob?
Hanginiz Bob? Hanginiz Bob? - Bob benim.
- Hadi ama - Şu çeneni kapat.
- Daha ereksiyon bile olamadın. - Oldum amına koyayım. Kapa çeneni. - Bu mu?
Ereksiyonlu hâli bu mu yani? - Siktir git, sikerim bunu! İşe yaramıyor amına koyayım!
- Tamam, ama bana paramı ver. - Hadi siktir git ya. Siktir git!
İşe yaramıyor tamam mı? Anlaşma yatar. - Paramı almadan bir yere gitmiyorum.
Ne? Ben boşalmadım. Sen de paranı almıyorsun. Her şey yolunda. Hadi git.
Evet, sen boşalmadın ama ben senin pis kıçına dokunmak zorunda kaldım.
- Ama işini yapamadığın için boşalamadım. - Taşak geçtiğin yeter. Bir yere gitmiyorum.
Paramı ver. - Arabamdan siktir ol git lan! - Paramı ver! Oyun oynamıyorum.
- Siktir ol git. - Var ya? - Anahtarlarımı ver amına koyayım!
- Vermem. - Hiç komik değil lan. Anahtarlarımı ver amına koyayım!
Taşak geçme. Anahtarlarımı almıyorsun! Ver şunu! - Vermiyorum...
Siktir ol git lan üzerimden! - Sana anahtarlarımı ver dedim lan! - Olmaz!
Benim de bir sikim olduğunu unuttun. Buraya gel.
Delee. Delila, Daphanie? "D" ile başlayan bir isim. Hadi be "D".
- Dana var. - Dana, sanırım o'dur. Nerede o? Adresini biliyor musun?
- Birkaç gün önce Grand'de takılıyordu. Vermont'daki. - Süper.
- Doğru değil mi? - Evet. - Çok basit.
Kız geri geliyor, bir parça brokoli alıyor ve "bunu seveceğimi sanmıyorum" der gibi yiyor.
Ben de ona şöyle diyorum: "Ama daha hiçbir şey yemediniz ki."
Yani iş böyle başladı. Öğle yemeğinden sonra... - Ve hâlâ o kızlasın, evet.
Hâlâ onunlayım, dışarı çıktık ve hemen yanındaki kafeteryaya girdik.
Bize iki tane Tayland buzlu çayı aldım. Ve onları masaya koydum.
Ve benim kamışımdan içmeye başladı. - Çok güzel. Çok güzel olmuş, değil mi?
- Dur bir saniye. - Tam da "güzellikten" bahsederken. - Aman ne harika. Of of.
- Lanet olası Alexander. - Tanrım. - Alexander ile hiç karşılaştın mı? - Hayır.
- Lütfen bana yardım edin. - Arabadan kaçılın.
Arabadan kaçılın amına koyayım. - Bırak beni, yardım edin!
- Onunla tanışmak istiyorsan al sana fırsat. - İyi denemeydi. - Yardım edin, Polis!
Alexandra, Alexandra! Bu kadarı yeter, bırak onu!
Sorun ne? - Bu kadın bana saldırdı! - Bana para borçlu! - Doğru mu?
Hayır, onu tanımıyorum bile! Arabamdan çıktım ve bana saldırdı!
- Yani rasgele bir kadın sizi yakaladı ve saldırdı? - Evet! - Evet demek.
Nabzını kontrol et.
- Alexander. - Ne yapıyorsun be kızım? O haltları yemediğimi biliyorsun!
Orasını bilmem. Sorun nedir?
- Bana para borçlu! - Borçlu falan değilim! - 40 dolar. - 40 dolar mı?
- Onu tanımıyorum bile! - Sana neden 40 dolar borcu var? - O daha iyi bilir.
Kendisine sor. - Şu yeşil Passat sizin mi?
- Evet. - En az 45 dakikadır burada bir şeyler aranarak dolandığınızı gördük.
Öylesine park edip arabanızdan inmediniz, değil mi? - 10 dakika önce falan arabayla...
...dolanıyordum ve telefonla konuştuğum için dedim ki... - Sizi gördüm. Bayım dinleyin.
...araba sürerken konuşmamamın iyi olacağını düşündüm. - Bu kadarı yeter.
Sana ne için borcu var? - Ticari bir iş yaptık.
Ticari bir iş demek? Tamam. Şimdi şöyle yapacağız:
Bugün Noel arifesi. Hepimiz ayrı yollardan gideceğiz.
Bence böylesi, ailelerinizi kefaletinizi ödeyip çıkarmaları için arayıp...
...neden içeri girdiğinizi açıklamaktan daha kolay olacaktır. - Hangi aileye ya?
Merkezi Cezaevi Kefaletnameleri
Kefalet her zaman gerekli değildir
Evet, haberimiz var. İlanları merkezdeki bir sürü yere yapıştırmışsın.
- Evet, Mary'nin yerinde. Saat: 19.00. - Peki, 19.00.
Tamamdır, teşekkürler kızlar. Orada görüşürüz.
Hayır, hayır, hayır.
- Yardımcı olabilir miyim? - Çalışıyor musun? - Polis misin? - Hayır, hayır. Atla.
- Sağa dön. Şuradaki Las Palmas'a. - Ben şurayı sevdim.
Olmaz. Sokaklar bugün çok hareketli yani en iyisi...
Buralardan mısın?
- Hayır. - Seni daha önce görmemiştim.
Çok güzelsin.
Ya şuraya ne dersin? - Olmaz. Bu blok bayağı hareketli.
İki blok ileride bir yer var.
Tamam. Şurada sola çek.
Burada yeni yüzler görmek çok güzel.
Adın ne? - Canın ne olmasını istiyorsa, o.
- Öyle mi? - Evet. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Siz kızların genellikle egzotik isimleri olur.
- Selena. - Öyle mi? - Evet.
- Nerelisin? - Nereli olduğumun gerçekten bir önemi var mı?
Yeni misin? Bu şehre yeni mi geldin?
Santa Clarita'lıyım.
Oral seks yapabilir miyiz? Buyur.
Tamam mıyız?
Bunlar gerçek mi? - Evet, gerçekler.
Dur, dur, bekle.
Hayır, hayır, bekle.
Ben seni yalayacağım. Sıyır altını. - Benimkini mi? - Evet, evet. Sıyır.
Sıyır.
Sorun ne?
Sorun ne ya?
- Alta mı sokuluk? - Ne alta mı sokuluk?
- Bu ne böyle amına koyayım? - Kuku işte!
Siktir ol git arabamdan! Paramı ver! Nereye koydun?
- Senin sorunun ne be, ahbap? - Siktir ol git arabamdan.
- Tam bir zaman israfı oldu. Şu fink attığın bloğu biliyor musun sen?
Orası kukulu kadınlar için değil. Anladın mı? Orada dolanmamalısın.
Hadi çık arabamdan. - Koyduğumun ibnesi. - Çık lan arabamdan.
O yol istikameti sana göre değil. - Siktir be oradan! - O yolda çalışma.
Kapıyı kapat. Kapat şu kapıyı! - Siktir git be!
"Fahişelere hizmet vermiyoruz."
Scotty? Scotty? Randevu odası kaç numara?
İşte ben ve kız kardeşlerim, her hafta sonu buz pateni pistine gideriz.
Ve her Cuma gecesi bir diskoda eğlenmek istiyorlar...
...ve oraya giderken bir erkek götürmen gerekiyor ama hiç benimle gelecek...
...bir erkek bulamıyorum. Anlayacağın kardeşlerimle dans etmek zorunda kalıyorum.
Bir saniye bekle.
Ne vardı? - Burada Chester'ın kızlarından var mı hiç? - Olabilir. Kimsin sen?
- Burada Chester'ın kızlarından var mı? - Kimsin diyorum lan? - Dana?
- Ben Dana değilim. - Hayır, hayır. Ben Dana'yı arıyorum.
Burada Dana falan yok. Dinah olabilir mi?
Hassiktir!
Ne yapıyorsun lan sen? Siktir ol git buradan!
- Koyduğumun Dinah'ı nerede? - Siktir git! - Dinah ne sikimde?
Nerede diyorum sana? - İçeride. Ama oraya girmeyeceksin!
- İzle beni sürtük! - Siktir git!
- Dinah! Dinah! - Buradan siktir git diyorum!
- Burada bu kız var! Dediğim sarışın! Nerede bu? - Defol git!
Tuvalette! Kusura bakmayın arkadaşlar. - Dinah? Dinah?
Koyduğum Dinah'ı sen misin? - O şurada, içeride.
Ne oluyor?
Kimsin sen? Ne istiyorsun benden?
Aman Tanrım.
Bi' susun be millet! Susun!
Burada komşularımız var, anladınız mı? Dairemden atılmak istemiyorum!
- O deli şıllık yine gelir mi? - Tekrar gelmeyecek. Garanti veriyorum.
Tekrar gelmeyecek. Kızlar gidin! Diğer odaya geçin hadi! Gidin!
- Bir sonrakinde avanta alsam iyi olur. - Hayır! Avanta almayacaksınız tamam mı?
- Polisleri aramamı ister misin? - Tabii, akıllım.
Oldu olacak tüm karakolu buraya çağıralım, göt herif!
Yanlış kişiyle muhatapsın!
- Adın ne? - Dinah! - Dinah, Dinah, Dinah, Dinah!
- Razmik! - Selam! Buraya gel Alexandra!
Seni gördüğüme çok sevindim ya. Bugün yaşadıklarıma hayatta inanmayacaksın.
Ne oldu? Atla.
Seni gördüğüme çok mutlu oldum.
- Yardım ettiğin için teşekkür ederim orospu çocuğu! - Sallanma! Yürü!
Bu ay ikinci kez falan başıma geliyor bu halt.
İnsanlara iyi davranmaktan bıktım artık. - Sana para kazandıracağım. Sıkma canını.
- Sanırım burası git gide gözde mekânımız olmaya başlıyor. - Evet.
- Hoş geldiniz. - Sadece yıkama.
Sevgilin ne yapmıştır bilmem ama yaptığının benimle hiçbir ilgisi yok!
Sen kimden bahsediyorsun ya? - İsim mi? İsim mi istiyorsun amına koyayım!
İsim istersin değil mi? Benden ne karşılığı alacaksın biliyor musun?
Ben, sen ve o gerçekten ne sikimin olup bittiğini anlamak için...
...oturup sohbet edeceğiz! - O adam kim? Bugün 8 randevum vardı! Bana şunu söyle--
Mutlu Noeller.
- Zahmet etmene hiç gerek yoktu. - Hayır, vardı.
- Bu da ne? - Sahnem. Saat 19.00'da olacak. En sevdiğim insanlar orada olacak. - Öyle mi?
- Bayan Sin-Dee. Ve Bayan Dani... - Dur bir saniye. Sin-Dee mi? Hangi Sin-Dee?
- Sin-dirella. Birileri abayı yakmış gibi. - Sin-Dee eve geri mi döndü?
Evet, döndü. Döndü ve şu an bayağı öfkeli.
- Buraya gel! - Siktir git!
- Bu gece görüşürüz. Gitmem gerekiyor. Hoşça kal. - Peki, kendine iyi bak.
- Bir daha benden kaçmayacağını söyle! - Kaçmayacağım.
Tamamdır. Anlaştık öyleyse. Kaldır o kıçını hadi!
Kız, zayıflıyor da zayıflıyor. Normalde Amerika'ya gelen herkes şişmanlıyor.
Ben bile kilo aldım. Ama bu kız anca zayıflıyor.
Ben ne alıyorum ne de veriyorum.
Sen kilonu hep koruyorsun.
Kusura bakma anne. Biraz taşırdım.
Meyveler nerede? Meyveler.
Hemen getiriyorum.
Bu köpeği seviyor, seviyor.
Bu köpeği çok seviyor. Ben köpekleri sevmem.
Ama alışsam iyi olur herhâlde. - Tabii. Her şey biraz alışmak ister.
Zamanla bundan daha çok alışacaksındır.
Yine mi sigara içmek istiyorsun?
Yiyin yiyin. Keyfinize bakın.
- Nasılsın Razmik? - İyiyim. Sizler nasılsınız? - İyiyiz, çok şükür.
- Ashot nasıl? - İyi. Benimle birlikte yaşlanıyor işte.
Bugün işler nasıldı?
Çocuk biraz büyüsün hele daha sonra Yeva da çalışabilir.
Buraya çocukla ilgilenmeye geldim. Böylece ikisi de çalışabilir.
- Ne güzel düşünmüşsün. - Büyükanneler bunlar için vardır.
Böylece onlar benim bir taneme güzelce bakabilir.
Ashken, aynı sana benziyor. - Hayır, daha çok Razmik'e benziyor.
Hele gülüşü. - Buraya gel tatlım. Buraya gel de babacığınla otur.
Yürü!
Kapa lan çeneni! Ne diye ağlıyorsun? Kapa şu çeneni lan! Kapa!
Sok şu kıçını içeriye! Alo, nerede o? Koyduğumun arkadaşın nerede?
- Bu hakkında konuştuğun kişi mi? - Bana yardım etmelisin! Chester'ı ara!
Chester'ı aramalısın! - Ona ne yaptın be sen?
- Evet Chester! Chester nerede? - Chester bu haltı hiç hoş karşılamayacak!
- Sen Chester'ı tanıyor musun? - Evet, Chester'ı tanıyorum!
- Neden ben? Ne yaptım ki? - Şu kızı buradan götür amına koyayım! - Kapa lan çeneni!
Nerede bu Chester? Bana nerede olduğunu söyleyene kadar gitmiyorum! - Sakin ol!
Donut Time'da! - Donut Time'da demek! Harika!
Dur, dur, dur bir saniye! Şey, onu gördüğünde...
...onun orada olduğunu söyleyenin ben olduğumu söylemesen olur mu?
Donut için kolları sıvama zamanı sürtük!
Sikeyim. Siktir.
Düzgün dur lan!
Var ya? Bu rezalete son vermek için Chester'ı hemen görmek istiyorum!
O puştu görmek için sabırsızlanıyorum! - O, seni sevmiyor kuzum. Özel değilsin.
Özel olmadığımı biliyorum ama son 2 haftadır onun bir numaralı fahişesiyim, şıllık!
Ve bana yaptığını öğrendiğinde, Tanrı şahidim olsun...
...şu beş para etmez peruğunu kafandan yolup, o leğen olmuş götüne sokacak!
Bir numaralı fahişesi olabilirsin ama ben de kız arkadaşıyım koyduğumun orospusu.
Yok artık ya! Chester'ın kız arkadaşı mısın yani? Harbiden böyle mi düşünüyorsun?
Chester'ın bir sürü kız arkadaşı var ve senin onlardan biri olmadığın kesin!
- Ben neye benziyorum lan? - Tüm zenciler gibi Red Lobster'a falan gidersiniz!
"Bakın bu benim erkek arkadaşım," dersin. Şu anda acayip acınası bir hâldesin.
Sanki evdesin ve seni aramasını bekliyor gibisin. Bu üzücü. Çok üzücü.
Bu koyduğumun şehrinde oradan oraya sürüklenmem, senin evinde oturup...
...Chester'ın kız arkadaşı olduğunu düşünüşün kadar acınası değil.
Şarkıcıyım. Endişelenme.
Aklını başından alacağım.
Saç tokamı alıyorum be. Bu da sana sorun yaratıyor mu?
"Kız arkadaş." Sikeyim. Çok acınası ya.
Kız arkadaş. - Saat kaç? Saat kaç amına koyayım?
Saat kaç?
24 Aralık 2014 19:08
Sikeyim!
Sikeyim, sikeyim, sikeyim...
Kool-Aid'i sahneye çıkaracağım. Ona göre.
Saatlerdir bekliyor. Kızın saatlerdir beklediğini biliyorsun.
- Donut Time'a geldik, geri zekâlı! - Önce başka bir yere gitmemiz gerekiyor.
- Sana gelecekler diyorum. - Ama hayranların burada yok işte. Tamam mı, Bayan Crawford?
Benimle geliyorsun. Başka bir şansın yok anladın mı?
Bu, Chester'la iki çiftli bir randevu mu? Öyleyse buna bayılırım.
Hadi ama, artık dostuz biz. Dostuz. İkimiz de aynı siki emdik.
Fiyatın nedir? Seni kaç kâğıda tutabilirim? Oraya benimle kaça gelirsin?
Şu berbat kıyafetlerine baksana. Ödemeye gücün yetmez.
Benim kıyafetlerim mi berbatmış? Bu ne oluyor? Pazar malı mı?
Bak canım, seni programdan çıkarıyorum. Gelecek Noel söylersin, tamam mı?
Geldik. Hadi. Kaldır kıçını.
Güzellik, Alexandra! Buradayım yavrum!
Yoruldum, hadi içeri geçelim! Buraya vaktinde varabileceğimi sanmıyordum!
- Bu da ne amına koyayım? - Ne kadar geç kaldım? 5 dakika falandır diye düşünüyorum.
- Kıza ne yaptın böyle? - Onun için canını sıkma sen. Sen sahneye çıkmalısın. Hadi.
Tamam.
Bak, arkadaşlarım geldi.
Hadi ama, hadi işte. - Nasılsınız? - Bunun terliğinin teki yok!
Dağlardan tepelerden geliyor. Köylü kızı o. Hadi kuzum.
Mutlu Noeller.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Buraya gel canım. Çocuk bir şeyler yedi mi?
Böyle yemekleri yemiyor. Onu daha sonra doyuracağım.
Bu hanenin reisine bir kadeh kaldıralım hadi.
Senin ve ailenin, her şey gönlünce olsun - Teşekkür ederim.
Teşekkürler, sizlerin de olsun. - Sağlığınıza.
Ashken, sen harika bir damatsın.
Harika ama çok yoruluyor.
Bu saçla ne yapacağımı bilemiyorum. Çok düz. Asyalı fahişeler gibi anasını satayım.
- Böyle mi taramayı seviyorsun? - Evet, bazen. Ama her zaman değil.
Hep böyle yapmama gerek yok. Dur da şunu bitireyim. - Evet. Yüzünü, suratını düzelt.
Milletin baktığı yer orasıdır. - Kaşları da halletmem gerekiyor. - Evet, gerekiyor.
Bu kızı ne diye buraya getirdin ki?
Siktir et onu sen. Onu takmamıza gerek yok. O kimse değil. Bugün önemli olan sensin.
Hem ne diye surat asarak ona üzülüyorsun? - Kıza bir baksana!
Chris Brown'a bağlaman gerekmiyordu şıllık! - Bugün yapmam gerektiğini söyledim sana.
Oyun oynadığımı sandın herhâlde. Sana söylediğim haltlarda ciddiyim kızım.
Sahneye bu hâlde mi çıkacaksın? - Tam olarak ne ima ediyorsun sen?
Biraz yardım kullanmanı ima ediyorum. Ve yapmam gerekeni yapmama izin ver.
Yardımımı istiyor musun istemiyor musun?
Göz farların rezalet olmuş kızım. Makyajı gölgelendirmeyi öğrenmen gerek.
Göğüslerin çenenin altında kavruluyormuş gibi sırıtıyor.
Yüzüme tam olarak ne yapıyorsun?
- Önceki hâlinden daha iyi gözükmeni sağlamaya çabalıyorum. - Çabalıyorsun.
Canıma tak etti. Ne yapacağımı bile bilmiyorum.
- Yo! - Ne istiyorsun be şıllık?
Makyajını kendin bitir. Öğrettiğim yöntemi biliyorsun. Far, far, far; hattını belirle.
Allık bas, lekeleri ört ta-da bomba gibisin. - Ötede kalın!
O haltın kokusunu çekmek istemiyorum! - Burada barış içinde eğlenmeye çalışıyorum.
Bugün stresli bir gün geçirdim. - Hadi ama, o benim. - Bu da benim pipom.
Hissedebiliyorum.
Çek, kızım. Çek. Nasıl da çekiyor.
Bu sürtüğü buraya getiriyor ve üstüne şimdi de bu haltı tüttürüyorsun.
Şu kırmızı dudak parlatıcısı nerede ya?
- Onu gördün. Onu gördüğünü biliyorum. - Bu esaslıymış.
Onu Chester aldı. Babalar gibi aldı.
Sana bir şey söyleyeyim. Chester doğuştan bir denizci.
Sinirlendirmeye çalışıyorsan işe yaramıyor. Sen ve Chester zerre umurumda değilsiniz.
Şuna bak sen! O anca benim limanıma girdiğinde kendini buluyor.
- Arkadaşın hiç susmaz mı? - Hayır. Bu kaltak onu tanıdığımdan beri konuşup durur.
Oyuncaklar Diyarı
Küçük kız
Ve de bir oğlanın diyarı
Orada yaşarken
Hiç olmadığın kadar mutlusun
Çocukluğun
Eğlence diyarı
Gizemli, neşeli
Oyuncaklar Diyarı
Diyarın sınırlarını geçtiğinde
- Siz bayanlara içecek bir şeyler getirebilir miyim? - Evet.
Hayır, hayır. Züğürt o. Parası yok.
...bir daha asla geri dönemezsin
- Bir içecek istiyor musun? - Evet!
- Size biraz su getireceğim. - Ücretsiz mi? - Evet, su ücretsiz.
Çocukluğun
Eğlence diyarı
Gizemli, neşeli
Oyuncaklar Diyarı
Diyarın sınırlarını geçtiğinde
Bir daha asla
Geri dönemezsin
- İşte bu! - Teşekkür ederim. - Yürü be Alexandra!
- Herkese teşekkürler. - Herkes alkışlasın!
Alkışla. Alkışla onu. - Teşekkür ederim.
İşte bu! Harika söyledi. Evet, harika söyledi!
Sıradaki en sevdiğim parçalardan biri. Umarım sizin de sevdiklerinizden biridir.
- Sikeyim. Şu halttan bana biraz daha lazım. - Tamam, gidelim.
- Ben işe çıkacağım. - Şimdi mi? - Evet.
Bugün bir kuruş bile kazanamadım. - Ama yemek yiyorduk.
- Öyleyse ne olacak? - Bugün Noel arifesi. - Ne olmuş yani?
Annene tahammül edemiyorum. Yaygara koparttırtma şimdi ona.
Ben icabına bakarım.
Kusuruma bakmayın, ama işe gitmem gerekiyor.
Ne demek gitmen gerekiyor? Eve daha yeni geldin.
Bugün bir kuruş bile kazanamadım. Birkaç saat çalışmaya çıkıyorum.
- Bugün Noel günü ve misafirlerimiz var! - Ziyanı yok anne.
- Sorun değil, boş ver. Bugün para kazanmana gerek yok. Bugün Noel! - Ne demek yok?
Para kazanmazsam geçimimizi nasıl sağlarız? - Sorun yok anne. - Bugün Noel arifesi.
Noel, Amerikalılar içindir. Bizim içinse bir başka iş günü.
- Ama artık Amerika'da yaşıyorsun. - Çenesini kapatmasını söyler misin lütfen?
Bunu çekecek gibi değilim. - Ne dedi?
Yeva, ne dedi diyorum? - Gitmesi gerektiğini söyledi.
İngilizce konuşuyor ama Noel'i kutlamıyor. Bugün evinde kalması gerekirdi.
Anne, biliyorum ama onun asıl Noel'i ayın altısında. Bugün onun asıl Noel'i değil.
Masadaki tek adamdı. Bize konyak koyuyordu. Şimdi kendimiz koymamız gerekiyor.
Anne, bu evde tek çalışan ve bu haneye destek çıkan o.
Bunun gecemizi mahvetmesine izin vermeyelim hadi.
İşte! Bu o adam!
- Hoşça kal! - Çok teşekkür ederim. - Tamamdır canım.
Nasıl da söyledin öyle! Hadi buradan gidelim.
Bu gece harikaydın, sesin çok güzeldi. Güzel söyledi değil mi? Güzeldi.
Ona güzel söylediğini söylesene. - Yani...
Güzel söylüyordun, ve söyledin de.
Peki, sana yalan söylemeyeceğim. Müzik, ne can alıcı ne de kötüydü.
Seninle uyumluydu. Ama açık olmam gerekirse,...
...kulağa biraz köhne geliyordu. Yeni bir müzik gibi değildi yani.
Uzun zaman öncesinin müziği gibiydi, demek istediğimi anlıyorsun değil mi?
Demek istediğim, büyüdüğüm yerde müzik endüstrisi hakkında çok şey öğrendim.
Müzik endüstrisindeki bir sürü kişiyi tanırım. Ben de şarkı söylerim.
- Merhaba bayım. - Selam. - Bunun hâlâ devam edip etmediğini biliyor musunuz?
Şuna bak. Çok tatlıymış. Hayır, gitti.
Geldi, sahneye çıktı ve söyledi. Gitti yani.
Bir arkadaşıyla olacaktı, adı Sin-Dee'ydi.
- Haşatı çıkmış ve kafası güzel kızı diyorsun, buradaydılar. - Gittiler mi?
Ne demek gittiler mi? Evet, gittiler dedim.
...ama güzel bir şey tabii. Yani bir kulüpte çalıyorsun ve sana ödeme yapıyorlar.
Bu bayağı güzel sonuçta. Benim öyle--
Ne var? Ne kadar para aldığını söylemek istemiyor musun?
Bana ne kadar aldığını söylemek istemiyor. Ne kadar aldın? - Para falan almadı.
Söylemek için o para ödedi. - Nasıl yani? Hiçbir şey anlayamadım. - Sizi duyabiliyorum!
Sen ödedin...? Bir saniye, şarkı söylemene izin vermeleri için onlara para mı verdin?
Bu çok üzücü ya.
Sen şimdi onlara 20 papel verip "Noel şarkısı söylememe izin verin" mi dedin?
- Daha iyisini yapabilecekmişsin gibi konuşma burada. - Bunu tartışmayacağım anne.
Ben senin annenim! Bu konuya ben ses çıkarmazsam, kim çıkaracak?
Yeter anne ya! Masayı da toplamayacağım! Yatıyorum ben!
Hadi, hadi kalk. Geldik.
- Bakın kim gelmiş. Selam canım. - Bu halta ayıracak vaktim yok. - Mızmızlık etme be.
Evet, çok tatlısın. Hırkan ile sahte çantana da bayıldım.
Senin derdin ne? Kafan mı güzel?
Evet, güzel. Benimle bir daha öyle konuşursan kıçını tekmeleyeceğim sürtük!
Hapisten çıkalı daha 24 saat oldu, şimdiden olay çıkartıyor.
Çirkef!
Ben sizi içeri çağırana kadar burada bekleyin tamam mı?
Alexandra, ondan gözünü ayırma ve kara kıçını buradan kıpırdatma.
- Nerelerdesin be kızım? - Chester...
Seni öğlen çıkarırlar diyordum. Bütün gün boyunca nerelerdeydin?
Ne var? Sin-Sin, otursana şuraya.
En azından oraya gelip beni alma nezaketini gösterebilirdin.
Ben nasıl boş bir adamım da seni oradan almaya alacağım?
Biliyorsun Nash, Vermont'da çalışmakla meşgul. Ty'da Batı Yakası'n da.
Yani bütün gün işleri idare etmek için oradan oraya koşturuyorum.
Bu haltı çekip çevirmek için işte. Bu da yetmezmiş gibi...
...koyduğumun Noel arifesinde de koşturuyorum. Bu sikikler nasıldır bilirsin.
Son ana kadar alışveriş yaparlar.
Cebimde 2 dolarım vardı. 2 dolar! Onu neye harcadım biliyor musun?
- Neye? - Otobüse ve bir donut'a.
Sin-Sin. Otur şuraya.
Bir önemi yok, şimdi buradayız. Geç otur hadi!
Bana bir Noel hediyesi aldın mı bari?
Şey yani... Evet.
Benim için hediye; işleri yürütmek, para biriktirmek falandır.
Ve bugün çıkacağını biliyordum. Bunu sana sürpriz yapacaktım.
Seni yarın "Roscoe"ya götürecektim, belki de güzel bir Noel yemeğine falan.
Özel olur diye düşünmüştüm.
Ne var?
Seni anlıyorum. Ama ben sana bir hediye aldım. Bence bu hoşuna gidecek.
Dur da hemen hediyeni alıp getireyim. - Nereye gidiyorsun?
Bu halt da ne böyle amına koyayım?
- Sik onu! Sik lan onu şimdi! Sik! - Hadi ama ciddi misin?
Onu herkesin önünde sikmek istiyorsun değil mi? Hani nerede saklıyorsun ufaklığı?
Sik onu, hadi! Sik! İstediğin bu değil mi? - Tamam, tamam, tamam!
Anasını siktiğimin 28 günüdür ortada yokum ve beni bir vajinalıyla mı aldatıyorsun?
- Seni aldatmıyorum. - Yalancısın amına koyayım!
Mahallede benim dışımda herkesin haberi varmış. - Bana bakın! Polis çağıracağım!
Polisi çağırmamı ister misin? - "Mamasan," kusura bakma. Bu götleri sakinleştireceğim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ermeni misin? - Evet.
- Adın ne evlât? - Karo.
- Karo, Razmik'i tanır mısın? - Hangi Razmik?
Razmik Simonian. O da taksi şoförü işte.
- Evet, tabii ki. Onu çok iyi tanırım. - Öyle mi?
Beni derhâl ona götürmeni istiyorum, lütfen.
Nerede olabilir sence?
Ben onun kayınvalidesiyim.
Batı Hollywood tarafında olmalı. Sizin için nerede olduğunu öğreneyim.
Razmik? Razmik, şu anki konumun neresi?
Razmik, bu gece çalışmıyor.
Biliyordum, biliyordum! Kızıma işe gitmediğini söylemiştim!
Ne oldu ki, hanım teyze?
Damadımı ne kadar iyi tanıyorsun bakayım?
Anne?
Onu buluruz ama bütün gece etrafta dolanmamız gerekebilir, olur mu?
Tamam, sür. Sorun değil.
Bu, bana baskın yaptı ve beni saçımdan tutarak sürükleyip...
...pataklamaya çalıştı ve beni cafcaflı giyinen bir ibnenin...
...sıkıcı şovuna götürdü. - Ben cafcaflı giyinen ibne değilim lan!
Gitgide sana olan sempatimi kaybediyorum. - Durun.
Buradaki bu karışıklık ve Grand'de olan haltlar, burada dönen saçmalık mı yani?
- Mutlu Noeller. - Ben yine onu polis baskını sanmıştım. - Hayret bir şey ya.
Dur, bir dinle. Bu fahişeyle olan biten hiçbir şey sikimde değil, tamam mı?
Ancak lütfen bana Jillian'a elini kaldırmadığını söyle?
Lütfen ona karşı psikopata bağlamadığını söyle? - Ne diye Jillian'a vurayım ki?
Jillian'ı becermiyorsundur ki... Jillian'ı da beceriyorsun değil mi? - Dinle.
- Şimdi onun da ağzına sıçacağım! - Sakin ol. Burada bir tür yanlış anlama var anladın mı?
Burada kimin adının dövmesi var? Bak ne yazıyor?
Hangi ad yazıyor? Senin adın yazıyor. Hop, Mamasan!
Gel de şu dalgayı bir oku. Ne yazıyor? - Bazen tepemin tasını attırıyorsun Chester!
- Baksana, ne yazıyor? Bu dalgada Dana yazmıyor, değil mi? - Adı Dinah!
Onun siktiğimin adı sikimde değil, tamam mı canım?
Kendine gelmelisin artık tamam mı? Saçmalıyorsun anladın mı?
Bana bak... Senin erkeğin kim?
Kimin kalbi senin için atıyor? Bu kalp!
Senin erkeğin kim? Ben senin nişanlınım, böyle deli gibi davranamazsın be.
- Sen "nişanlı" mı dedin? - Ne? - Evlenecek misiniz yani?
Yarı ibnelikten tam ibneliğe fırlıyorsun! - Yeter... - Kes lan şunu!
Kapa çeneni. Buraya gel. Kapa lan çeneni.
Kapa çeneni! - Sağlam olduğunu söylüyorlardı. Ama sağlam homo olduğunu söylemiyorlardı.
- Kapa lan şu çeneni kahpe. Sana konuş dediğimde konuş. - Evleneceğinizi mi söyledi?
- Evet, kendini tutuklatmasının hemen öncesinde teklif etmiştim. - Kendimi mi?
Aslında kokainini peruğumda saklamamı söylediğinde beni sen tutuklatmıştın resmen.
Böyle demiştin: "Sin-Dee, polisler geliyor kokaini mi saklar mısın?" - Ciddi misiniz?
"Sana teklif edeceğim, evleneceğiz. Çok güzel olacak!"
Dinle, ben o haltla yakalanamam. Sen tutar, ben dağıtımı yaparım.
- İnanamıyorum, palavraya bak. - Burada kimi sikmek istiyorsun sen? Onu mu?
Tamam, tamam. Dinle. Sesini az alçalt. Yoksa bizi buradan postalayacaklar.
Mamasan, kusura bakma. Bu götleri sakinleştireceğim. - Bağırmayı kes!
- Tamam. - Burası bir iş yeri! - Peki, tamam. Biraz donut alacağım.
Biraz donut alacağım ve daha sonra üçümüz sakinleşeceğiz. Sakinleşeceğiz.
Los Angeles'taki bu hava, insanın kutlama havasına girmesine hiç yardımcı olmuyor.
Karsız Noel olmaz.
Hava nasıl olursa olsun Noel, Noel'dir.
Bu çok yapmacık geliyor. Los Angeles, güzellikle sarılı bir yalan.
Herkesin görüşü farklıdır diyelim.
İngilizce öğreniyorum da.
- Mamasan, saçına bayıldım. - Pekâlâ. - Ne istiyorsunuz? Çabuk olun.
- Karpuz aromalı var mı? - Yok.
Noel donutlarından alsak iyi olmaz mı? Yani bugün Noel arifesi. Hadi kutlayalım.
- Mamasan, kocan seni hiç aldattı mı? - Onun gülen götüyle kim evlenecek ki?
- Çevrimdışı sipariş eden biri. - Baksana kız ne kadar da mutlu.
- Acele edin, başka bir müşterim geldi. - Pekâlâ. - Ne istiyorsunuz?
Bir dakikalığına buraya gelebilir misin? Sadece bir dakikalığına.
- Selam canım. Nasıl gidiyor? - Selam, nasılsın?
- Harikayım. Benim için hazır mısın? - Bu akşam Sin-Dee'yi gördün mü?
Evet, gördüm canım. Bir olaya müdahildi ama ben buradayım.
- Hayır, onu cidden bulmam gerekiyor. Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet, biliyorum.
- Ve? - Ve bir çizburger istiyorum.
Hayret bir şey anasını satayım.
Al işte çizburgerin.
Biraz da patates kızartması.
Nerede o?
O parayı bana geri ver? Sana bunu vereceğim. Nerede?
Donut Time'da.
Cimri herif. - Hassiktir lan.
Long Beach Barbekü Festivali'nde...
...şimdiye kadar sevdiğin tek kızın ben olduğumu söylemiştin. - Doğru!
Sen de bilirsin, birbirini seven insanlar gidip başkalarıyla sikişmez Chester.
Hay sikeyim, ben seni aldatmıyordum. Ben bir iş adamıyım. Mal satarım.
İşim bu. Arada malı test etmem gerekiyor işte.
- Seni kaç kere sikti. - Cevap verme. - Kaç kere?
- Beni çok sikti tamam mı? - Kaç kere? - Senin derdin ne amına koyayım?
Belki 10? Beni sikmeyen pezevengim hiç olmadı ki.
- Yani malını 10 defa test etmen gerekti Chester? - Pekâlâ...
Ağzından bir kelime daha çıkmasın. Kapat o siktiğimin çeneni.
Bana, 28 gün boyunca hiç kimseyle olmadım mı diyorsun yani? Hiç kimseyle?
- Hiç kimseyle. - Hiç kimseyle? - Hiç.
- Hanım teyze, aramaya devam etmek istiyor musun? - Adın ne demiştin?
- Karo. - Karo...
...lütfen zamanımı boşa harcama. Beni Razmik'e götür.
Chester, Twin Towers'daydım. Wasco Devlet Cezaevi'nde değildim.
- Harbiden abayı yaktın değil mi? - Selam Rizuku!
Tamam, sizi damadınıza götüreceğim. Ama neden biliyor musunuz?
Kendine saygı duymasa bile, ailesine saygı duyması gerektiğini anlaması için.
Bok, suyun üzerinde yüzer.
Otur şuraya. Yok, olmaz birader.
Şu an müsait değil. Şu an benimle. Çalışmıyor.
- Elimi çabuk tutarım. 15 dakikacık. - Evet, canım. 15 dakikacık.
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin oğlum? Ben onun nişanlısıyım amına koyayım.
Yaylan, anasını siktiğim! - İşi bıraktın mı? Bıraktığını bilmiyordum. - Evet, bıraktı lan!
- Neden bana bıraktığını söylemedin? - Belki müsaidimdir. Belki de beleşimdir.
Aldatan nişanlım umursamaz zaten. - Dur, dur.
- Hiç Santa Monica & Highland'a gittiniz mi? - Hatırlamıyorum.
Hatırlayacaksınız.
Bak, dinle. Bir sorum var. Sen evlisin değil mi?
Karın olduğunu biliyorum oğlum. Haberim var. - Evet.
Evet. Şimdi sen fahişelerimle düzüştüğünde bunu aldatmak olarak görmüyorsun değil mi?
- Bunun için para ödüyorum. Evlenmiyoruz sonuçta. - Duyuyor musun?
Burada dönen muhabbet de bu! Bunu diyorum işte! - Ama sen para ödemedin ki Chester!
Amerika'da olduğu için şanslı, Ermenistan'da olsa hâlini bir düşünsenize.
- Sen müsait misin? - Onda istediğin şeyin olduğunu sanmıyorum, Ra-Ra.
Buraya gel birader. Sana bir şey diyeceğim.
- Bu onun taksisi! Burada durayım mı? - Dur, dur, dur! Burada dur!
...çünkü kendimi cömert hissediyorum, içimde Noel ruhu var tamam mı?
Sana "Pinkberry"yi çağırtacağım. Onu hiç duydun mu? Sen bana güven birader.
Var ya? Hiç sorun değil.
Benden olsun. - Mutlu Noeller, dediğimi anlıyorsun değil mi?
- Mutlu Noeller. Yeni yılınız kutlu olsun. - Sağ ol.
- Razmik! - Bluz, bayağı fiyakalıymış. - Burada ne işin var?
- Asıl senin burada ne işin var? - Anlamıyorum. - İşe çıkıyorum demiştin!
Zaten işteyim! Kahve almaya geldim!
- Aynı mağazadan alışveriş yapıyormuşsunuz! - Seni buraya Yeva mı getirdi? O burada mı?
- Hayır, Yeva gelmedi. Beni buraya Karo getirdi - Ama onun bluzu daha güzel!
- Sana soran olmadı paçoz! - Hadi buradan gidelim.
Bana bir açıklama yapana kadar hiçbir yere gitmiyorum. Kim bunlar?
- Sıradan müşteriler işte. Hadi eve gidelim. - Onunla Çince konuşuyor!
- Sana hiçbir yere gitmeyeceğim dedim. - Bu çok komik ya!
Şimdi anladım. Bunlarla esrar içiyorsun, değil mi?
- Ne diyorsun sen? - Benim hakkımda konuşuyorsa onun ağzına sıçarım!
Uyuşturucu kullandığımı düşünüyor. Ona kullanmadığımı söyleyebilir misin?
- Hayır, uyuşturucularımı kullanmıyor. - Anladın mı? - Sadece bu sürtükleri sikiyor.
Fahişelerimi sikiyor. - Delirdin mi sen? - Fuhuş?
- Yapma! - Rusçada nasıl söyleniyordu be? Prostituke! - Bu haltı eşelemeyi kes.
Bunlar fahişe yani. Hepsi fahişe demek?
- Bana zenci dedi! - Ashken, müsaade et de açıklayayım.
Aman Tanrım... Bunlar bir de erkek.
İnanamıyorum, bunlar erkek!
- Seninkini öğrenene kadar bekle sen-- - Sen çeneni kapasana!
Şunu keser misin? - Kalbim duracak. Kalp krizi geçireceğim.
- Karın burada ölemez ona göre. - İşe bak, kadın ölüyor.
Ona seni tanımadığımı söylemelisin. Bu kayınvalidem.
- Ne seni ne de o karıyı tanıyorum göt herif! - Bay Chester!
- Senin derdin ne be? - Durun! Polisi arıyor!
Yeva, hemen Santa Monica & Highland'ın köşesindeki donut dükkânına gel.
Kadın polisi arıyor! Senin adın Tyrone, benim de Billy! Bizi asla bulamazlar!
- Kocan eşcinsel fahişelerle takılıyor! - O sürtüğe polisi aramamasını söyle!
- Santa Monica & Highland'ın köşesinde! - Bırak şunu... - Tamam, tamam işte!
Ne yaptığını görüyor musun?
Hassiktir. Bu mal kimin? Benim değil, bu iyiymiş.
- Ashken, dinle beni. Hadi eve gidelim. - Dokunma bana!
Ne demek "dokunma bana"? Ne diye buraya geldin?
- Burada kavga etmeyin. - Hadi kalk. - Dokunma bana!
- Sizi incitiyor mu? Polisi arayabilirim. - Hayır. Onu incitmiyorum.
Bu kayınvalidem. Biraz çılgına döndü de. Polisi falan arama lütfen.
- Kızın ne dediğini duydun mu? - Razmik!
"Şarkı performansın nasıldı Alexandra?" "Harikaydı, sorduğun için teşekkür ederim."
Sizce hükümet, uzaylıları ve uzay gemilerini falan bilmiyor mu sanki?
Bunu bizden bir sır olarak saklamıyorlar mı dersiniz?
- Kesinlikle. Bu çok iyi. - Aynen öyle. Bu sürtüğün yanındayım.
- Bu sürtükle olduğunu zaten biliyorum. - O manada değil be!
- Beni utandırıyorsun! - Hayır, sen bizi utandırıyorsun! - Hadi kalk artık.
- Bizden ne istiyorsun? - Kalk artık! - Kızıma acımıyor musun?
Ee "Bay Falafel"in kocaman bir kamışı var mıydı?
Ne var? Söyle hadi.
- Yapmadım. - Biliyorum... - Onu emdim. - Onu ben ayarlamıştım değil mi?
- Polisi arayacak! - Bütün bu insanların önünde gerçek yüzünü açığa vuracağım.
- Hadi, kalk. Gidelim buradan. - Burada ne yaptığını öğreneceğim.
Razmik?
Kafayı mı yediniz siz? Ne diye çocuğu buraya getirdin?
- Anne, burada ne oluyor? - Kocan köpeğin teki çıktı. Köpek!
- Anne, neyin var böyle senin? - Fark etmeyeceğimi mi sandın?
Banka dekontlarınıza baktım ve her gece hesabınızdan para çekiyormuş.
Peki paraları neye harcıyormuş? Onlara! - Bu çok utanç verici. Lütfen eve gidelim.
Anne, ne diye aile işlerime karışıyorsun? Bu seni ilgilendirmez!
Sen görmezlikten gelebilirsin, ama ben gelemem!
- Hadi yürüyün! Eve gidiyoruz! - Bunun yanına kâr kalmasına izin vermeyeceğim!
- Bunu görüyor musunuz? - Ne? - Karışma onlara Sin-Dee! - Bana yardım et kardeşim.
Kocan benim gibi bir kızla birlikte olsa, bunu "aldatma" olarak mı görürsün?
- Sin-Dee, lütfen karımla konuşma. Sin-Dee, lütfen... - Dokunma lan ona!
Onların isimlerini bile mi biliyorsun? İnanamıyorum!
- Hayır, gidelim. - Adımı tabii ki biliyor! # Adımı söyle, adımı söyle #
- Sen onların başından savdığı fahişesin! - Sen kapa lan çeneni!
- Bu fahişe sana ne diyor? - Hadi canım sen de!
Sevdiğin fahişeler böyle mi? Bunun gibi salak fahişeler?
Her gece eve ucuz parfüm kokarak geliyor ama sen gıkını çıkarmıyorsun!
- Kocamı oldukça iyi tanıyorum. Hadi gidelim. - Onu tanıdığını mı sanıyorsun? Körsün sen!
- Yeva! - Razmik, neden? - Ne "neden"?
Daha ilk günden beri evliliğimizi mahvetmeye çalışıyor. - Hayır, sen çalışıyorsun!
- Razmik, bu hatundan özür dile işte! - Sakın kancıklık yapma. Bu halt için özür dileme!
- Kapa çeneni ve işimize burnunu sokma anladın mı? - Aynen öyle Ra-Ra!
Onu rezalet bir kuaföre götürerek özür dilemelisin. Kadın öfke dolu.
- Bu fahişe ne diyor sana? - Anne, Razmik ailemize destek çıkıyor. Bizimle ilgileniyor.
Ne diyorsun be sen? O anca kendinle ilgileniyor!
- Ben eve gidiyorum ya. - Anne, ne yapmak istiyorsun, ailemi yok etmek mi?
- Seninle 10 yıl sonra görüşürüz, çocuk! - Erkeklerden nefret ediyorum ya.
- Onun gerçek yüzünü açığa vuracağım! - Ama bazen bir eş, görmezlikten gelmelidir!
Hayır, olmaz!
Canına oku onun! O sürtüğe bir donut fırlat!
- Canına oku onun annesi! Chester! - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller! Beni ara sürtük! Karın seksiymiş birader! - Polisleri aradım!
Sen, sen ve sen hepiniz defolun! Dışarı! - Hayır, hayır, Mamasan. Özür dileriz.
Derhâl siktir olup gidin buradan!
Barıştık mı?
- Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. - Hadi ama bir halt yapmaya çalıştığım yok.
Hadi, müsaade et ben de biraz tadayım.
- Bazen tepemin tasını attırdığını biliyorsun Chess. - Biliyorum, biliyorum.
- Ama seni görmek güzel bebeğim. - Seni görmek de güzel.
Aslında...
...bana hiç söylememesini isterdim.
- Kimin neyi söylememesini isterdin? - Salla. - Ne demek "salla"?
Dur bakayım, dur bir saniye. - Ne var? - Sana bu haltı anlatan bu sürtük mü?
Bu siktiğimin kargaşasına sebep olan sen misin?
O, senin yediğin bir bok yüzünden mi bir fahişeme böylesine deli gibi patladı?
Günlük işlerimi yürüttüğüm Donut Time'dan postalanmama sebep oldun, doğru değil mi?
Bu haltta çok küstahça hareket ettin amına koyayım. Evet, evet, anlıyorum seni.
Hayır, hayır. Ama mevzu şu. Mevzu şu: Sana neyi söylemedi biliyor musun?
Üç hafta önce onunla çakıştığımızı söylemedi. - Ne?
Ona bu kısmı anlatmak istemedin demek.
Ondan bu haltı geçiştirdin demek? - Hassiktir! - Sin-Dee...
Ne Sin-Dee'si amına koyayım? Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
- Neden bahsediyor bu? - En iyi arkadaşınla sikiştim! Evet, aynen öyle!
Ona söylemedin demek? Ne kadar ilginç ona bunla yediğim haltı söylüyor...
...ama ikimizi söylemiyorsun demek. Tabii, tabii, haklı sonuçta. Konuyu saptırma.
Konuyu saptırma, yavrum. Bu sürtük seni zerre umursamıyor.
Sikinde değilsin. Sakın konuyu saptırma. Kıskanç biri işte. Fahişelerimi kıskanıyor.
Bence ne var biliyor musun? Bence asıl bizi kıskanıyor.
Ona bu haltı söylememiştin, değil mi?
Burada dönen muhabbeti anlıyorum. Burada dönen sikik muhabbeti anlıyorum.
Bu, kız olayı amına koyayım. Bu sizin aranızda.
İkinizin aranızda. Doğru, değil mi? Ben bu halta karışmıyorum yani.
Bu kız muhabbeti. Bu haltı çözüme kavuşturmaya çalışın.
Sorunu çözdüğünüzde bana haber edersiniz. Haber verin.
Bana yaptıkları sana yapacaklarının yanında ısınma sayılır, sürtük.
İkiniz birbirinize layıksınız.
- Ne sikime gülüyorsun? - Ne oldu? Onun kıçını pataklamak üzere. - Kapa çeneni.
Kapat şu geveze çeneni.
Sin-Dee.
Sin-Dee, konuş benimle.
Seni kırmak istememiştim canım.
En iyi arkadaşım olduğunu, seni sevdiğimi biliyorsun.
Asla seni incitecek bir şey yapmam.
Bir şeyler söylesene.
En azından beni eve götürecek bir taksi tutsan?
Hay aksi. Ermeni adam az önce gitti yani...
...şansına küs.
Otur oraya! Yaklaşma!
Böyle babası olan kızcağızın ağlamasına şaşmamalı! - Anne, lütfen!
Sin-Dee...
Sin-Dee, benimle konuşur musun? Hadi ama.
Var mı bir şeyler?
Bak...
Sadece bir defa oldu. Hiçbir anlam ifade etmiyordu!
Selam.
Şey... Evim tamamen dolu.
Başka bir kız çağırttım. Yani... İdare etmeye bak, tamam mı?
Lütfen, Sin-Dee. Özür dilerim.
Harika, şimdi siktir ol git ve beni rahat bırak!
Şimdi, paramı kazanmama müsaade et ve evine git!
Merhaba, parti mi arıyormuşuz...
- Tanrım. - Mutlu Noeller, seni ibne travesti!
Arkadaşının suratına işedik kahpe!
İnanamıyorum! Çişlerini yüzüme fırlattılar!
Ağzıma kaçtı! Saçıma bulaştı! - Dur, dur. - Yeni saç için param yok amına koyayım!
Hadi, çıkar şunu hadi.
İnanamıyorum ya.
Var ya, neden şunları da çıkarmıyorum?
Bunu da çıkarman gerekiyor.
Tamam.
Canım... Al.
- Canım. - Aşağı doğru çek.
Şimdi ikimiz de kel olacağız.
Aslına bakarsan sana yakıştı.
Benim içinse...
Çeviren: Raho